ザ・ふくじんゲームズ2024年の振り返り…！

05/02/2025

…を2025年も3分の1が過ぎてる段階でするな、という話ですねハイ。

筆不精が過ぎますねホント…。

ということで、2024年からの振り返り。

新作の頒布こそなかったものの、例大祭にはあい変わらずサークル参加してました。

そしてなにより『東方アカ×クロウォーズ!!』中国語繁体字版を製作するという一大イベントがありました！

中国で東方同人ボドゲを製作しているサークル「疯人月桌游社」様の全面的なご協力を頂き、カード・説明書・外箱すべて翻訳済みの“完全中国語版”が誕生しました！やったー！

疯人月さんからの打診から始まった翻訳プロジェクト、最初は「大丈夫かなコレ？」なんて不安になったりもしましたが、疯人月の皆さんがとても友好的に協力して下さり、結局はスムーズに完遂しました！

（まぁ通関手続きが尋常じゃなく面倒くさかったので、そこはもう勘弁って感じですが…笑）

なお日中両サークルの友好を記念して、中国語版『1』には特別カード「⑦紅美鈴」を同梱しちゃいました！

もちろんオプーな(@op_na_yarou)さんによる描き下ろし。

もともと美鈴は日本語版の『1』製作時に採用するかを最後まで迷った結果見送ったキャラだったので、まさかこんな良いタイミングで登場させられるとは…偶然とは思えませんでしたね。

「疯人月桌游社」様が出展する中国の東方オンリーイベント（THO）のほか、当サークルが出展する日本国内の各種同人イベントやBOOTH通販でも入手できますので、ご興味あればぜひに。

当然ながらすべてのキャラの名前も中国語表記になっているのですが、面白いなと思ったのは「はたて」が「果」となるとこですね。

（あやはた→文果→文果真報…？おいおい最高の解釈じゃないか）

近年は中国でも各地で東方オンリーが開催されているらしく、中国版『東方アカ×クロウォーズ!!』もなかなかの好評を頂いている模様！

嬉しいものですね( *´艸｀)

さらに…同時進行で新作、作っておりました！！

そちらに関しては次の記事で書きますので、併せてチェックしていただけたらと思います！

では、これにて振り返り終了とします！

2025年もがんばります！（残り8か月…）